-
1 исповедоваться
1) General subject: make shrift, shrive -
2 spowiada|ć
impf Ⅰ vt 1. Relig (słuchać wyznania grzechów) to confess, to hear [sb’s] confession- księża spowiadali dzieci the priests confessed the children, the priests were hearing the children’s confessions- spowiadanie wiernych jest obowiązkiem każdego księdza hearing the confessions of the faithful is every priest’s duty ⇒ wyspowiadać2. (żądać wyjaśnienia) to grill; to give [sb] the third degree pot.- matka spowiadada go za każdym razem, gdy ten wraca późno do domu his mother gives him the third degree whenever he comes home lateⅡ spowiadać się 1. Relig. (wyznawać grzechy) to confess, to go to confession- spowiadać się (księdzu) ze swoich grzechów to confess one’s sins (to the priest)- wierni spowiadają się przy konfesjonale the faithful confess their sins in the confessional ⇒ wyspowiadać się2. (zwierzać się) to confide vt (komuś to a. in sb)- przy każdym spotkaniu spowiadała mi się ze swoich kłopotów whenever we met she confided her problems to me ⇒ wyspowiadać się3. (być zmuszonym do wyjaśnień) to give a report- po powrocie z delegacji musiał się spowiadać żonie ze wszystkiego, co robił after his business trip he had to give a report on every detail to his wife ⇒ wyspowiadać sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spowiada|ć
-
3 günah
"1. sin. 2. crime, shame, sin. 3. blame, fault. -ını almak/-ına girmek /ın/ to accuse (someone) wrongly. - benden gitti. You can either ignore my advice or follow it; but if you ignore it, don´t blame me if anything goes wrong. -ı/vebali boynuna. colloq. On his/her/your head be it!/ The responsibility is his/hers/yours! -ını çekmek /ın/ to suffer for (another´s) sins. - çıkarmak 1. to confess one´s sins (to a priest). 2. to confess one´s faults. -ına değmemek not to be worth the candle, not to be worth the trouble or effort. -a girmek/- işlemek to sin, commit a sin. -ı kadar sevmemek /ı/ to hate (someone) like poison. - keçisi scapegoat. - olmak (for something) to be sinful, be wicked, be reprehensible. -a sokmak /ı/ 1. to make (someone) sin. 2. to push (someone) into wrongdoing, drive (someone) to sin. -ını vermez. colloq. He is very stingy." -
4 confesar
v.1 to confess (to) (gen) & (religion).le confesó antes de morir he heard his confession before he diedconfieso que te mentí I admit I lied to youEl ladrón confesó su delito The thief confessed his crime.El juez confesó al chico The judge confessed the boy.2 to confess to, to admit to.El ladrón confesó su delito The thief confessed his crime.El juez confesó al chico The judge confessed the boy.El chico confesó haber robado uvas The boy confessed to having stolen grapes* * *1 (reconocer) to confess, admit2 (un crimen) to own up to3 (pecados) to confess4 RELIGIÓN to confess, hear in confession1 DERECHO to own up1 to go to confession, confess\confesarse culpable to admit one's guilt, plead guiltyconfesar de plano familiar to admit everything* * *verb* * *1. VT1) (=admitir) [+ error] to admit, acknowledge; [+ crimen] to confess to, own up to2) (Rel) [+ pecados] to confess; [sacerdote] to confess, hear the confession of2.VI (=admitir) to confess, own up3.See:* * *1.verbo transitivoa) (Relig) < pecado> to confessb) <sentimiento/ignorancia/delito> to confess; < error> to admit2.confesar via) (Relig) to hear confessionb) ( admitir culpabilidad) to confess, make a confession3.confesarse v prona) (Relig) to go to confessionconfesarse con alguien — (Relig) to go to somebody for confession; ( hacer confidencias) to open up one's heart to somebody
b) ( declararse) (+ compl) to confess to being, admit to being* * *= confess, own, own up.Ex. Many respondents confessed to well-justified fears that if they lose their existing specialists, the 'cut and squeeze' method of reducing establishments would not allow them to replace such staff.Ex. 'I don't know what to say,' she owned and lapsed into silence.Ex. But let's not forget that he owned up for what he did and even gave all his betting money to charity.----* confesarlo = come out with + it.* confesar sobre Algo = come + clean.* hay que confesar = confessedly.* * *1.verbo transitivoa) (Relig) < pecado> to confessb) <sentimiento/ignorancia/delito> to confess; < error> to admit2.confesar via) (Relig) to hear confessionb) ( admitir culpabilidad) to confess, make a confession3.confesarse v prona) (Relig) to go to confessionconfesarse con alguien — (Relig) to go to somebody for confession; ( hacer confidencias) to open up one's heart to somebody
b) ( declararse) (+ compl) to confess to being, admit to being* * *= confess, own, own up.Ex: Many respondents confessed to well-justified fears that if they lose their existing specialists, the 'cut and squeeze' method of reducing establishments would not allow them to replace such staff.
Ex: 'I don't know what to say,' she owned and lapsed into silence.Ex: But let's not forget that he owned up for what he did and even gave all his betting money to charity.* confesarlo = come out with + it.* confesar sobre Algo = come + clean.* hay que confesar = confessedly.* * *confesar [A5 ]vt1 ( Relig):confesé mis pecados I confessed my sinsel cura que siempre la confiesa the priest who always hears her confession2 ‹sentimiento/ignorancia› to confess; ‹error› to admit, confess; ‹culpa/delito› to confess, admit, own up tole confesó abiertamente su amor he openly confessed his love to her■ confesarvi1 ( Relig) to hear confession2 (admitir culpabilidad) to confess, make a confession1 ( Relig) to go to confession confesarse DE algo to confess sth confesarse CON algn to go TO sb FOR confession, confess one's sins TO sb2 (declararse) (+ compl) to confess to being, admit to beingse confiesa amante de la música moderna she confesses o admits to being a lover of modern music* * *
confesar ( conjugate confesar) verbo transitivo
‹ error› to admit
verbo intransitivoa) (Relig) to hear confession
confesarse verbo pronominala) (Relig) to go to confession;
confesarse de algo to confess sth;
confesarse con algn (Relig) to go to sb for confession;
( hacer confidencias) to open up one's heart to sb
confesar
I verbo transitivo
1 (reconocer) to confess, admit
2 (un crimen) to confess: confiésalo: has sido tú quien se ha comido el pastel, own up: you were the one who ate the cake
3 Rel (los pecados) to confess
(escuchar los pecados) to hear the confession of
II verbo intransitivo (declararse culpable) to confess: no ha confesado aún, pero ha sido ella, she hasn't owned up yet, but it was her ➣ Ver nota en admit
' confesar' also found in these entries:
Spanish:
cantar
- declarar
English:
admit
- clean
- confess
- willing
* * *♦ vt1. [pecado] to confess (to);confieso que he pecado I confess that I have sinned2. [falta] to confess (to);[culpabilidad] to confess, to admit; [sentimientos] to confess (to);le confesó su amor he confessed o declared his love to her;confieso que te mentí I admit I lied to you;confesar de plano to make a full confession, to confess to everything;si quieres que te confiese la verdad, desconozco la respuesta to tell you the truth, I don't know the answer* * *II v/i JUR confess* * *confesar {55} v: to confess* * *confesar vb to confess -
5 Beichte
f; -, -n1. RELI. confession; zur Beichte gehen go to confession; die Beichte ablegen confess; jemandem die Beichte abnehmen hear s.o.’s confession; Priester: confess s.o.; der Geistliche sitzt oder hört Beichte the priest is taking ( oder hearing) confession2. fig. (Geständnis) confession* * *die Beichteconfessional; shrift; confession* * *Beich|te ['baiçtə]f -, -nconfessioneine Béíchte ablegen (fig) — to make a confession
jdm die Béíchte abnehmen — to hear sb's confession
Béíchte hören or sitzen (inf) — to hear or take confession
* * ** * *Beich·te<-, -n>[ˈbaiçtə]f1. REL confessiondie \Beichte wird dich erleichtern confession will be a relief for you[bei jdm] die \Beichte ablegen (geh) to make one's confession [to sb]jdm die \Beichte abnehmen to hear sb's confessionzur \Beichte gehen to go to confessioneine \Beichte ablegen to confess to sth* * *die; Beichte, Beichten confession no def. art.* * *1. REL confession;zur Beichte gehen go to confession;die Beichte ablegen confess;jemandem die Beichte abnehmen hear sb’s confession; Priester: confess sb;hört Beichte the priest is taking ( oder hearing) confession2. fig (Geständnis) confession* * *die; Beichte, Beichten confession no def. art.* * *-n f.confession (religion) n. -
6 skrifte
-
7 biechten
v. confess, tell one's sins to a priest (Roman Catholicism) -
8 wyspowiada|ć
pf Ⅰ vt 1. Relig. [ksiądz, duchowny] to hear [sb’s] confession, to confess- kapłan wyspowiadał umierającego the priest heard the dying man’s confession ⇒ spowiadać2. przen. (wypytać) to interrogate- zaraz po powrocie został wyspowiadany przez żonę his wife gave him the third degree as soon as he got back pot., żart.Ⅱ wyspowiadać się 1. (wyznać grzechy) to make one’s confession, to go to confession- wyspowiadać się ze wszystkich grzechów to confess all one’s sins- chłopiec wyspowiadał się z kłamstwa the boy confessed that he had lied ⇒ spowiadać się2. pot., przen. (zwierzyć się) to confide (komuś in sb)- czuła, że musi wyspowiadać się komuś ze swoich zmartwień she felt she had to talk to somebody about her worries3. pot. (wytłumaczyć się) to come clean pot.; to confess- będzie musiała wyspowiadać się matce ze swego spóźnienia she’ll have to explain to her mother exactly why she was lateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyspowiada|ć
См. также в других словарях:
Confess — Con*fess , v. t. [imp. & p. p. {Confessed}; p. pr. & vb. n. {Confessing}.] [F. confesser, fr. L. confessus, p. p. of confiteri to confess; con + fateri to confess; akin to fari to speak. See 2d {Ban}, {Fame}.] 1. To make acknowledgment or avowal… … The Collaborative International Dictionary of English
confess — v. 1 a tr. (also absol.) acknowledge or admit (a fault, wrongdoing, etc.). b intr. (foll. by to) admit to (confessed to having lied). 2 tr. admit reluctantly (confessed it would be difficult). 3 a tr. (also absol.) declare (one s sins) to a… … Useful english dictionary
confess — I. v. a. 1. Acknowledge (as a crime or fault), own, avow, admit. 2. Admit, grant, concede, recognize. 3. (Poetical.) Attest, prove, show, exhibit, manifest, be proof of. 4. Receive or hear one s confession (as a priest), shrive. II … New dictionary of synonyms
confess — con·fess || kÉ™n fes v. admit (guilt, etc.); declare faith in; tell one s sins to a priest … English contemporary dictionary
confess — [kən fes′] vt. [ME confessen < OFr confesser < ML(Ec) * confessare < L confessus, pp. of confiteri, to acknowledge, confess < com , together + fateri, to acknowledge; akin to fari, to speak: see FAME] 1. a) to admit (a fault or crime) … English World dictionary
confess — ► VERB 1) admit to a crime or wrongdoing. 2) acknowledge reluctantly. 3) declare one s sins formally to a priest. 4) (of a priest) hear the confession of. ORIGIN Old French confesser, from Latin confiteri acknowledge … English terms dictionary
confess — /kənˈfɛs / (say kuhn fes) verb (t) 1. to acknowledge or avow: to confess a secret; to confess a fault; to confess a crime; to confess a debt. 2. to admit the truth or validity of; own: I must confess that I haven t read it. 3. to acknowledge one… …
confess — confessable, adj. confessingly, adv. /keuhn fes /, v.t. 1. to acknowledge or avow (a fault, crime, misdeed, weakness, etc.) by way of revelation. 2. to own or admit as true: I must confess that I haven t read the book. 3. to declare or… … Universalium
confess — con•fess [[t]kənˈfɛs[/t]] v. i. 1) to acknowledge or avow (a fault, crime, misdeed, or weakness) by way of revelation 2) to own or admit as true; concede: I must confess that I haven t read it[/ex] 3) rel to declare or acknowledge (one s sins),… … From formal English to slang
confess — verb Etymology: Middle English, from Anglo French confesser, from confés having confessed, from Latin confessus, past participle of confitēri to confess, from com + fatēri to confess; akin to Latin fari to speak more at ban Date: 14th century… … New Collegiate Dictionary
confess — verb 1》 (often confess to/that) admit to a crime or wrongdoing. ↘acknowledge reluctantly: I must confess that I was surprised. 2》 declare one s sins formally to a priest. ↘(of a priest) hear the confession of. Origin ME: from OFr.… … English new terms dictionary